|
| Сб, Мар 21, 2009 08:43am Мари - 6038 d back | ↑↓ |
|---|
Чикагцы подскажите кто там был? Что там, действительно China town или просто район так назвали. Например в Монтреале China town занимает площадь несколько квадратных кварталов. Там китайские магазинчики, ресторанчики, аптеки, врачи. В Чикагском тоже? Напишите подробнее, хочу сегодня поехать, но стоит ли?
|
|
| Сб, Мар 21, 2009 09:04am [Аноним] - 6038 d back | ↑↓ |
|---|
odni kitaici
|
|
| Сб, Мар 21, 2009 09:05am citizen - 6038 d back | ↑↓ |
|---|
Мари ,очень похоже как в Монтреале я был там, можно поехать, есть все что вы ищете.
|
|
| Сб, Мар 21, 2009 07:35pm Катерина [kzyafka@mail.ru] - 6038 d back | ↑↓ |
|---|
забавные китайцы)) в магазинах настолько много weird stuff: различные чаи,корни всякие,си фуд))маленькие ресторанчики appeal меня и мужа. Некоторые домики поражают архитектурой.
|
|
| Сб, Мар 21, 2009 09:37pm малышка - 6038 d back | ↑↓ |
|---|
Катерина, если описываешь, то говори полностью по-русски. 
Я была в в разных штатах, где Chinatowns одинаковы. Китайские магазины, и сами же китайцы там обитают.
Извини, Катерина, но в этом случае я слово appeal не понимаю.
|
|
| Сб, Мар 21, 2009 10:33pm 3APA3A - 6038 d back | ↑↓ |
|---|
мдя.....в данном случае сие слово означает "привлекать", что является его основным значением
Местечко в самом деле привлекательное для любителей китайской екзотики. И ресторанчики классные аутентичные, без адаптации ко вкусу белого человека.
|
|
| Вс, Мар 22, 2009 08:40am Катерина [kzyafka@mail.ru] - 6037 d back | ↑↓ |
|---|
Малышка,учи язык.Ситль речи менять не собираюсь))
|
|
| Вс, Мар 22, 2009 11:06am малышка - 6037 d back | ↑↓ |
|---|
Катерина, спасибо за совет. Но если говоришь по-русски, то выражайся также Или ты уже забываешь родной язык, что выразиться не можешь.? 
|
|
| Вс, Мар 22, 2009 11:30am [Аноним] - 6037 d back | ↑↓ |
|---|
А действительно, меня тоже бесит,когда люди в русскую речь "суют" иностранные слова,пишите уже тогда на том языке...Мой муж в Америке с рождения,но он никогда не делает из речи "винегрет"..!
|
|
| Вс, Мар 22, 2009 12:02pm [Аноним] - 6037 d back | ↑↓ |
|---|
Повезло, с мужем...
|
|
| Вс, Мар 22, 2009 01:33pm Катерина [kzyafka@mail.ru] - 6037 d back | ↑↓ |
|---|
иногда мне легче подобрать английский вариант слова чем русский.
|
|
| Вс, Мар 22, 2009 02:00pm [Аноним] - 6037 d back | ↑↓ |
|---|
Согласна,что иногда быстрее сказать слово в английском варианте,но все же приятно,когда речь чистая на любом языке....Знаю многих,кто без году неделя здесь,а уже суют английские слова,где надо и ненадо, противно.....Хотя....может кому нравится?!!!!!
|
|
| Вс, Мар 22, 2009 02:14pm [Аноним] - 6037 d back | ↑↓ |
|---|
если ето слова типа хивеи, или моргич, то тогда ладо..а когда человек и на англииском то толком не говорит, а уже во всиу вставлиает словечки типа НАЙС, СИИ ФУД и т.д. то ето визивает просто смeх...
|
|
| Вс, Мар 22, 2009 02:23pm citizen - 6037 d back | ↑↓ |
|---|
здесь форум для общения а не уроки английского языка, пишите как можете поймем, только без оскорблений
|
|
| Вс, Мар 22, 2009 05:29pm малышка - 6037 d back | ↑↓ |
|---|
Ну хорошо, поясните мне, пожалуйста, перевод слова в том предложении, которое Катерина написала: маленькие ресторанчики appeal меня и мужа. Я знаю перевод слова appeal как *пересматривать*, *призыв*, *обращение*. Какой ещё перевод у этого слова есть? Я лишь пытаюсь понять, насколько это слово уместно в том высказывании.
|
|
| Вс, Мар 22, 2009 05:38pm Edna - 6037 d back | ↑↓ |
|---|
Appeal: Притягательность, очарование. The power or ability to attract, interest, amuse, or stimulate the mind or emotions: "The game has lost its appeal."
|
|
| Вс, Мар 22, 2009 06:06pm малышка - 6037 d back | ↑↓ |
|---|
Edna, спасибо за пояснение.
|
|
| Вс, Мар 22, 2009 07:42pm [Аноним] - 6037 d back | ↑↓ |
|---|
Я приехала в Штаты недавно, познакомилась с девочкой,она здесь 3,5 года, так вот ,когда мы с ней общаемся,она столько слов английских вставляет,что я ее просто не понимаю,переспрашивать уже неудобно!!!!! Какой-то идиотский разговор получается!!!!!
|
|
| Вс, Мар 22, 2009 09:09pm D - 6037 d back | ↑↓ |
|---|
А что это за единица измерения площади - "квадратный квартал"? (see Sat, Mar 21 08:43am Мари)
|
|
| Вс, Мар 22, 2009 09:23pm [Аноним] - 6037 d back | ↑↓ |
|---|
то она, девочка, выделываетсиа перед тобой
|
|
| Пн, Мар 23, 2009 06:55am Мари - 6036 d back | ↑↓ |
|---|
D - не суди меня строго, ну представь что 4 квартала на 4 квартала, правда уже точно и не помню, 10 лет назад была в Монтреале.
|
|
| Пн, Мар 23, 2009 07:03am Мари - 6036 d back | ↑↓ |
|---|
Я думаю ничего зазорного здесь нет когда вставляют английские слова в русскую речь. Просто иногда с эти английским словом выражения более выразительные получаются. Недавно только подумала об этом, что это же выражение на русском не так хлестко звучит, сейчас убейте не могу вспомнить какое именно. Вспомните Пушкина и его времена, там спокойно в русскую речь вставляли французские вразы и словечки, почитайте Льва Толстого, там этого добра навалом.
|
|
| Пн, Мар 23, 2009 07:17am Мари - 6036 d back | ↑↓ |
|---|
Стыдно знаете что, что забываем провописание русских слов. Стыдуха слов нет. После 10 лет жизни здесь и писанины только на этом сайте действительно забываешь русский язык. Иногда сидишь и думаешь, как же написать... конечно такую беду чтением можно поравить, но сами знаете здесь с хорошей литературой напряженка.
|
|
| Пн, Мар 23, 2009 08:20am Брунхильда - 6036 d back | ↑↓ |
|---|
<Стыдно знаете что, что забываем провописание русских слов. > Мари
Согласна на 100%, Мари. Именно это первое, что пришло на ум после "лекции" выше об англ.языке.
А НЕ с глаголом через дефис!!! (где-то здесь этот шедевр есть) - просто в отдел очевидное-невероятное кандидат.
|
|
| Пн, Мар 23, 2009 08:27am ►E.◄ - 6036 d back | ↑↓ |
|---|
Кам-он, пуристы. В русском я зыке куча слов заимствована из другиз языков, их тысячи "банна, брутто, нетто, парашют, вилла, приоритет..." и так можно перечислять еще 3 страницы. Гопспидя, чистюли, да вы хоть помните откуда алфавит-то? Цифирки тоже замечу арабские. В русском русского-то "водка, матка, сало" и 2 десятка нецензурных слов.
|
|
| Пн, Мар 23, 2009 10:03am Катерина [kzyafka@mail.ru] - 6036 d back | ↑↓ |
|---|
во-во)) аккуратисты нашлись))
|
|
| Пн, Мар 23, 2009 10:15am ЧудоФан - 6036 d back | ↑↓ |
|---|
Нецензурные слова восновном из Монгольского
ПС А как можно по русски пиать, когда в Америке больше пол жизни прожил. Ипотеки, скоростные дороги, (как будет шоппинг?), (как будет @взять в лис@) да и кучу всего другово я даже не имею понятия....
|
|
| Пн, Мар 23, 2009 10:16am Edna - 6036 d back | ↑↓ |
|---|
Да, я как-то сказала попутчице в Москве "Что мы идем пешком? Давай возьмем троллейбус". Она ответила с ехидцей: "А что, давай возьмем троллейбус".
|
|
| Пн, Мар 23, 2009 10:17am ЧудоФан - 6036 d back | ↑↓ |
|---|
А что взять можно только такси?
|
|
| Пн, Мар 23, 2009 10:18am Gella - 6036 d back | ↑↓ |
|---|
hmm food, Чудо бери билет иди пешком
|
|
| Пн, Мар 23, 2009 10:19am Edna - 6036 d back | ↑↓ |
|---|
Конечна. Троллейбусы, поезда, трамваи и автобусы "не берут", а на них "ездют".
|
|
| Пн, Мар 23, 2009 10:19am ►E.◄ - 6036 d back | ↑↓ |
|---|
>>Нецензурные слова восновном из Монгольского
Да, кстати. Где-то и это читал. Просто не хотелось обижать целый народ отобрав у него самое последнее и наверное самое важное.
|
|
| Пн, Мар 23, 2009 10:21am ЧудоФан - 6036 d back | ↑↓ |
|---|
А на Такси не ездиют? Берут помоиму все, включая Зимнии Дворец. ГЫ
|
|
| Пн, Мар 23, 2009 10:22am ЧудоФан - 6036 d back | ↑↓ |
|---|
Гелла бери шинель иди домои
|
|
| Пн, Мар 23, 2009 10:23am Gella - 6036 d back | ↑↓ |
|---|
Чуфик шанели нет, одолжи, а я уже дома завидуешь??
|
|
| Пн, Мар 23, 2009 10:27am ЧудоФан - 6036 d back | ↑↓ |
|---|
нет, не завидую. Мне сегодня к 10ти бы домои попасть....
Зато я вчера был на хоккее!
|
|
| Пн, Мар 23, 2009 10:30am Gella - 6036 d back | ↑↓ |
|---|
Chudo Hawks?? they won
|
|
| Пн, Мар 23, 2009 10:32am ЧудоФан - 6036 d back | ↑↓ |
|---|
I know, I was there. Game was not so good. But then again I am a Redwings fan, and we are number ONE!
|
|
| Пн, Мар 23, 2009 10:33am Gella - 6036 d back | ↑↓ |
|---|
Chudo shut up, i am red wings fan too they are the best
|
|
| Пн, Мар 23, 2009 10:34am Gella - 6036 d back | ↑↓ |
|---|
when are they playing together again?
|
|
| Пн, Мар 23, 2009 10:34am Edna - 6036 d back | ↑↓ |
|---|
Even I like Red Army Wings! 
|
|
| Пн, Мар 23, 2009 10:35am ЧудоФан - 6036 d back | ↑↓ |
|---|
April. But I will be out of town half of April, so I doubt I will be able to go.
|
|
| Пн, Мар 23, 2009 10:35am Gella - 6036 d back | ↑↓ |
|---|
Chudo lets go
Sun Apr 12, 2009 Red Wings Blackhawks 1:00 PM
last game of the regular season
|
|
| Пн, Мар 23, 2009 10:37am ЧудоФан - 6036 d back | ↑↓ |
|---|
I have a batch party to go to the night before, I have a doubts that I would be able to get up for the game.
|
|
| Пн, Мар 23, 2009 10:37am Gella - 6036 d back | ↑↓ |
|---|
Chudo u suck
|
|
| Пн, Мар 23, 2009 12:25pm IIITyKa - 6036 d back | ↑↓ |
|---|
скорее не монгольского а тюркского.......я так думаю что у монголов и слов таких не было, понахватались у побежденных.
ничего странного или плохого нет в использовании английских слов в разговорной речи тут и для тех кто тут живет. и потом английский язык намного лаконичней русского
|
|
| Пн, Мар 23, 2009 03:20pm D. - 6036 d back | ↑↓ |
|---|
Ежели вы, мадам по-русски пишете то "в Монтреале" вероятно все-таки стоит писать "в Монреале" (see Mon, Mar 23 06:55am Мари)
|
|
| Пн, Мар 23, 2009 03:45pm Мари - 6036 d back | ↑↓ |
|---|
D- кто тебе это сказал? Еще один учитель нашелся...
|
|
| Пн, Мар 23, 2009 03:51pm Катерина [kzyafka@mail.ru] - 6036 d back | ↑↓ |
|---|
на самом деле нет разницы как называть этот город.Монреа́ль (фр. Montréal, англ. Montreal)
|
|
| Пн, Мар 23, 2009 03:53pm Мари - 6036 d back | ↑↓ |
|---|
В- ты лучше себе имя придумай и желательно русское раз ты такой русскоязычный наш и открой бесплатные курсы по языку, а то действительно забываем. Ну как откроешь? Правда в твоем коротеньком предложении тоже ошибки есть, ну уж мы тебе это простим.
|
|
| Пн, Мар 23, 2009 04:00pm Мари - 6036 d back | ↑↓ |
|---|
Катерина- господин D просто там никогда не был, там все и русскоязычные называют так. Если только те кто только с совка приехал. Кстати верхний топик относится к D , а то он сейчас меня съест за букву В.
|
|
| Пн, Мар 23, 2009 04:01pm Катерина [kzyafka@mail.ru] - 6036 d back | ↑↓ |
|---|
я тож там никада не была))
|
|
| Пн, Мар 23, 2009 04:05pm [Аноним] - 6036 d back | ↑↓ |
|---|
*для чуда: а я знаю, где тусуется овечкин 
гр.
|
|
| Пн, Мар 23, 2009 04:06pm Катерина [kzyafka@mail.ru] - 6036 d back | ↑↓ |
|---|
Я тоже не была там никогда)) просто наслышана о происхождния когда учила французский в России. Французы как только не произносили этот город.Вплоть до МонтРояля))
|
|
| Пн, Мар 23, 2009 04:07pm Катерина - 6036 d back | ↑↓ |
|---|
комп завис О______________о
|
|
| Пн, Мар 23, 2009 04:11pm малышка - 6036 d back | ↑↓ |
|---|
Овечкин собирался приехать в Балтимор, а живёт он в Вашингтоне, насколько я знаю от его друзей.
|
|
| Пн, Мар 23, 2009 04:16pm [Аноним] - 6036 d back | ↑↓ |
|---|
нифига себе друзья у малышки
на самом деле балтимор в часе езды от вашингтона, так что приехать туда можно в любое время.
гр.
|
|
| Пн, Мар 23, 2009 04:22pm малышка - 6036 d back | ↑↓ |
|---|
гражданка, это не мои друзья. У меня таких друзей нет. Просто общаюсь с одним человеком, который дружит с Овечкиным и его компанией.
|
|
| Пн, Мар 23, 2009 06:05pm D. - 6036 d back | ↑↓ |
|---|
Уважаемая Мари (сее Мон, Мар 23 04:00пм Мари). При чем тут был или не был. Уж поверьте, что по-русски название этого города произносится без ътъ. А вообще-то я там был и продолжаю наведываться иногда.
|
|
| Пн, Мар 23, 2009 07:17pm малышка - 6036 d back | ↑↓ |
|---|
...там все и русскоязычные называют так. Если только те кто только с совка приехал.(ц)
Мари, извини, но у меня вопрос возник, а те русскоязычные, о которых ты упомянула, не из бывшего Советского Союза приехали в Монреаль? 
|
|
| Вт, Мар 24, 2009 12:32am Мари - 6035 d back | ↑↓ |
|---|
малышка- я имела в виду тех кто только что приехал.
|
|
| Вт, Мар 24, 2009 12:41am Мари - 6035 d back | ↑↓ |
|---|
D-кто тебе сказал что я написала русский вариант? Это во первых, а во вторых знаешь в совке и Чайну называли Чина. Ты считаешь это верным? Наверное все таки надо называть так город как называют его его жители, я так думаю, а ни те варианты которые интапритируются другими народами. И еще раз говорю, даже если ты посещал его , это одно, а другое дело там жить, я там прожила достаточно, не год и не два . Поэтому у меня уже автоматически его название так и получается, если все кругом его называли Монтреаль, почему сейчас я его должна называть на русский манер, не пойму.
|
|
| Вт, Мар 24, 2009 09:31am D - 6035 d back | ↑↓ |
|---|
Дорогая Мари. Благодарю за пространный ответ. Вероятно беседа вдруг приобрела полемический характер исключительно из-за того, что обсуждалась чистота русского языка. По вашей логике разговаривая по-русски Париж надо называть "Пари", Рим - Рома и так далее. Кстати (see: Tue, Mar 24 12:41am Мари ), словосочетание ваше "..ни те варианты." следует писать "..не те варианты", а "..интапритируются " - "интерпритируются".
|
|
| Вт, Мар 24, 2009 09:43am Edna - 6035 d back | ↑↓ |
|---|
Ну, если уж все бросились всех исправлять, то слово "интерпритируются" у D написано неправильно. Следует писать "интерпрЕтируются".
|
|
| Вт, Мар 24, 2009 09:48am D - 6035 d back | ↑↓ |
|---|
Совершенно верно. Спасибо Эдна
|
|
| Вт, Мар 24, 2009 10:04am ►E.◄ - 6035 d back | ↑↓ |
|---|
>>"интерпритируются" у D написано неправильно. Следует писать "интерпрЕтируются".
Хы-хы... а слово-то 100% заимствовано из романо-германской групы. Оригинал - interpret...
Забавно спорить о правильности неписания в русском языке не-русского слова.
|
|
| Вт, Мар 24, 2009 12:18pm Мари - 6035 d back | ↑↓ |
|---|
Ребята давайте поднажмем на D, пусть откроет курсы русского языка, ей богу ведь забывать стали, можен он нас подучит и сам подучится.... ой мама у меня наверное миллион ошибок в тексте, сейчас будут сечь...
|
|
| Вт, Мар 24, 2009 02:00pm [Аноним] - 6035 d back | ↑↓ |
|---|
<ой мама у меня наверное миллион ошибок в тексте, сейчас будут сечь...> Мари
--------------------
гы, да одна миллиона стоит - буквАед!!! как в песне "что было то и слепила"
|
|
| Вт, Мар 24, 2009 02:11pm МАТРОС - 6035 d back | ↑↓ |
|---|
АНАНИМ ТЫ ЛУЧШЕ СВОЕ гы С БОЛЬШОЙ БУКВЫ НАПИШИ.... ГРАМОТЕЙ....ТЫ НАВЕРНОЕ ТАКОЙ ГРАМОТНЫЙ ТОЛЬКО ВЧЕРА ИЗ-ЗА ПАРТЫ ВЫЛЕЗ.... гы......
|
|
| Вт, Мар 24, 2009 05:28pm [Аноним] - 6035 d back | ↑↓ |
|---|
А что тебя, Матрос, так за Мари колбасит то? Или ты и Мари, и МатросЦ?
|
|
| Вт, Мар 24, 2009 08:33pm D. - 6035 d back | ↑↓ |
|---|
Уважаемая Мари, подучиться никому не мешает и содержать свой язык в чистоте также, Если кто-либо поправит ошибки, в том числе мои, - только спасибо надо сказать. Увы, язык уходит за много лет.
|
|
| Ср, Мар 25, 2009 07:18am Мари - 6034 d back | ↑↓ |
|---|
Да , только я считаю это глупым занятием, из-за того что ты исправишь ошибки ни чего не изменится, нужно бы правила правописания вспомнить. И посмотри сколько этих ошибок здесь на форуме, у каждого! Есть у тебя время всех исправлять? Вчера к примеру слушала русское радио, позвонила туда одна русская, говорит что здесь уже 30 лет, говорит с таким акцентом- труба! Окончания все путает, ну что ты сделаешь? Поверь мне, у тебя тоже самое будет через 30 лет. Если только ты не приехал в америку совершенствовать свой русский и бороться за чистоту русского языка.
|
|
| Ср, Мар 25, 2009 09:12am D - 6034 d back | ↑↓ |
|---|
Мари (Wed, Mar 25 07:18am Мари)ну зачем же прикрываться кем-то ?..Ведь разговор шел здесь конкретно о чистоте языка. Зачем же вам кивать на какое-то радио или других участников. Ваш тон не очень хорош для диалога. Что касается меня, - в этой стране я уже много лет и преподаю в неплохом колледже. И работаю чтоб поддержать на должном уровне свой русский и английский. Опять-таки за дружеские поправки ошибок - только благодарен.
Если я не
|
|
| Ср, Мар 25, 2009 10:30am Мари - 6034 d back | ↑↓ |
|---|
D-так ты бы с того и начинал! Преподаешь значит у тебя это в крови всех поправлять, а я разве против? Поправляй только ласково, а то и так не по себе , ты еще язвишь...
|
|
Chicago.Ru не несёт ответственности за достоверность размещенной информации
© 2000-2025 Chicago.Ru
|
