Chicago.ru | Forum | Работа в США Чикаго

пожалуйста помогите перевести предложение
Список форумов → Прочее

Ср, Июл 31, 2013 06:55pm Лена - 3931 d back	↑↓
Вот оно You did not provide necessary verification by ( и дальше стоит дата)

... Показать пропущенные сообщения (7) ...

Ср, Июл 31, 2013 08:44pm zluka - 3930 d back	↑↓
Версии две: либо они не получили получили вовремя или вообще; либо полученные документы не подтверждают то что должны подтверждать.

Ср, Июл 31, 2013 08:45pm zluka - 3930 d back	↑↓
Либо дайте тут больше информации как то: что просили и что послали, либо звоните им и выяcняйте.

Ср, Июл 31, 2013 09:10pm ivening - 3930 d back	↑↓
могу помочь позвонить. у меня синхронное соединение на телефоне

Ср, Июл 31, 2013 09:54pm [Аноним] - 3930 d back	↑↓
интересно как же лучше перевести в вашем случае

Ср, Июл 31, 2013 10:08pm ну - 3930 d back

↑↓

Элементарно. Вероятнее всего, речь идет о продлении фуд стемпов, кид кэр медицины или других социальных програм. При этом требуется послать определенные документы. Фраза говорит о том, что документы, которые были запрошены, не получены. Ситуация довольно стандартная в наше время. Либо не получили, либо делают вид, что не получили, но бенефиты обрезали. Чтоб такого не происходило, посылайте сертифицированный мейл.

Ср, Июл 31, 2013 10:35pm Лена - 3930 d back

↑↓

речь идет об продлении страховки на ребенка. все выслала до указанного срока и через 2 месяца получила письмо, с вот этой фразой, что вначале темы, растроилась, и даже не знаю что такое сертифицированный мейл- пожалуйста подскажите как и где его отправлять. и как вообще быть теперь в моей ситуации.спасибо большое

Ср, Июл 31, 2013 10:45pm [Аноним] - 3930 d back	↑↓
Как принято читать что люди научились помогать друг другу ! А то в последнее время на форуме был один стеб

Чт, Авг 1, 2013 08:17am [Аноним] - 3930 d back	↑↓
certified mail можно отправить из любого почтового отделения

Чт, Авг 1, 2013 09:17am ►E.◄ - 3930 d back	↑↓
Лена, это заказное письмо (с подтверждением получения), делается на любой почте.

Чт, Авг 1, 2013 09:26am Лена - 3930 d back	↑↓
Спасибо, я не знала про это, и теперь не совсем понимаю как правильно поступить?

Чт, Авг 1, 2013 09:33am Дед Пихто - 3930 d back	↑↓
1. Собираете доки и запечатываете их в конверт 2. Приходите с ним на почту. 3. Говорите азиацкой или чорной тётке што хотите послать Сертифайед мейл 4. Платите бабло и отдаёте тётке письмо 5. Идёте домой и ждёте ответа

Чт, Авг 1, 2013 09:36am Дед Пихто - 3930 d back

↑↓

Сертифайед письмо можно трекать на сайте почты. Забиваете номер с квитанции каторую вы получите от тётки, в окошечко на сайте и вам показывают статус письма. Если статус ПОЛУЧЕНО, то люди в каторым вы послали письмо ево получили и уже не смогут вам врать обратное. Етим удобен сертифайед мейл

Чт, Авг 1, 2013 09:40am Лена - 3930 d back	↑↓
Так получается что уже срок прошел, и меня вчера поставили в известность

Чт, Авг 1, 2013 09:43am Red'ka - 3930 d back	↑↓
Лена, делать нечего, придется позвонить и выяснить ситуацию, возможно все еще не сложно поправить, а всю важную почту, тем более в гос и пр. учереждения отправляйте только сертифайд

Чт, Авг 1, 2013 09:45am Red'ka - 3930 d back	↑↓
если у вас некоторые трудности с english l. вы можете попросить кого-то позвонить от вашего имени, но будьте рядом, что бы подтвердить свое присутствие

Чт, Авг 1, 2013 09:45am ►E.◄ - 3930 d back	↑↓
Редька, с ее английским.. Ну шо делать лена,.. давайте телефон, позвоню, выясню.

Чт, Авг 1, 2013 09:51am Лена - 3930 d back	↑↓
Огромное спасибо всем, я вчера целый день звонила,там сплошной автоответчик, я оставила им сообщение, Е - ты вообще очень добрый человек,очень приятно что есть такие чуткие люди

Чт, Авг 1, 2013 09:52am Дед Пихто - 3930 d back	↑↓
Тебе ничево не скажут без неё. Она должна подтвердить што ты её переводчик. Надо делать три вей кол

Чт, Авг 1, 2013 10:17am ►E.◄ - 3930 d back	↑↓
Если нужно 3-вей кол тоже не проблема. И чет мне кажется автоответчик там только ленту перематывает. Это госконтора, там и с живим клерком иногда говорить так же продуктивно как со дишвошером.

Чт, Авг 1, 2013 10:21am - 3930 d back	↑↓
и как ей быть тогда? интерсно просто, ведь для многих это урок

Чт, Авг 1, 2013 10:26am Lara - 3930 d back	↑↓
2 Лена: всегда делай себе копии того что ты отправила в гос. организации. Если речь о страховке ALL KIDS то там есть процесс пересмотра.

Чт, Авг 1, 2013 10:27am Тучка - 3930 d back	↑↓
Туда проще самим поехать и тет-а -тет с тётенькой (...того цвета ) поговорить.

Чт, Авг 1, 2013 10:28am Тучка - 3930 d back	↑↓
Если речь о страховке ALL KIDS то там есть процесс пересмотра.(ц)- да это так. Эту страховку можно восстановить с любой даты.

Чт, Авг 1, 2013 10:29am ►E.◄ - 3930 d back

↑↓

Как быть.. Звонить видимо, по разным номерам, искать в нете.. Самое главное помнить, что "враг" представлен в виде какой-то Латиши, цветом на пол-тона светлее моей чугунной сковороды, 10-и сантиметровым макияжем, который ее занимает намного больше чем исполнение прямых обязанностей.

Чт, Авг 1, 2013 10:44am Лена - 3930 d back	↑↓
если у меня есть копии. значит мне нужно ехать и говорить что я отправила . тем более. один из вариантов был отправить им на электронный адрес, что я и сделала. и письмо же есть в отправленных

Чт, Авг 1, 2013 10:50am Lara - 3930 d back

↑↓

У меня год назад было тоже самое, только я получила письмо что моя страховка закрыта т.к. они не получили от меня необходимые документы. Я взяла на работе полдня и поехала в Скоки, в их оффис и там оказалось что такое письмо было послано многим потому что они (оффис) переехали и возможно что мои документы где-то лежат... Хорошо что у меня были копии того что я послала и они тут же сделали себе копии и через месяц я получила свою страховку снова.

Чт, Авг 1, 2013 10:51am Дед Пихто - 3930 d back	↑↓
Надо звонить или ехать и узнавать, што именно они имели ввиду под тем што говорица в письме

Чт, Авг 1, 2013 11:02am [Аноним] - 3930 d back	↑↓
Да проще всего сходить в офис и выяснить все на месте. Заодно и доки принести и сдать из рук в руки. Для Кук - это Скоки

Чт, Авг 1, 2013 08:08pm Лена - 3929 d back	↑↓
спасибо всем . все сделала

Чт, Авг 1, 2013 08:53pm Дед Пихто - 3929 d back	↑↓
anytimeO

Помнить имя на вашем компьютере

Помнить email на вашем компьютере
Показывать Email (адрес будет показан на странице)