|
| Чт, Авг 9, 2012 04:38pm Х - 4289 d back | ↑↓ |
|---|
Правда ли что в Америке фамилии не склоняются? Если допустим у мужа фамилия Иванов и родилась дочь,то она будет тоже Иванов,а не Иванова?)
И если это так,какие есть варианты,выходы? Кто сталкивался с таким?
|
|
| Чт, Авг 9, 2012 04:43pm [Аноним] - 4289 d back | ↑↓ |
|---|
У моего сына неделю назад дочурка родилась, никого не смутило что она -ова а не -ов.
|
|
| Чт, Авг 9, 2012 04:44pm Ulibka - 4289 d back | ↑↓ |
|---|
Ето правда. Если муж Smith, то и жена Smith. Но, наши выходтцы из Союза склоняют свои фамилии, если хотят. Женщина может остаться Ивановой или стать Иванов. 
|
|
| Чт, Авг 9, 2012 04:56pm [Аноним] - 4289 d back | ↑↓ |
|---|
eto prosto bydet viglyadet' kak drygaya familiya
|
|
| Чт, Авг 9, 2012 05:49pm zluka - 4289 d back | ↑↓ |
|---|
Посколько в английском нет "й", то некоторые фамилии просто переделывают под "средний род". Например вместо Ковалевский/Ковалевская, делают Kovalevsky (Ковалевски). Ну а всякие Иванов/Петров/Сидоров, то кто как хочет. Кто-то склоняет, а кто-то нет. Для американцев вполне нормально что у мужа и жены разные фамилии.
|
|
| Чт, Авг 9, 2012 07:33pm [Аноним] - 4288 d back | ↑↓ |
|---|
Т.е. с документами проблем не будет? То что расхождение? ( у папы иванов а дочки иванова) нигде не придется поиом доказывать что это его дочь а он ее отец например?
|
|
| Чт, Авг 9, 2012 07:36pm zluka - 4288 d back | ↑↓ |
|---|
Ещё раз - у очень многих родителей вообще разные фамилии. В свидетельстве о рождении напишут кто папа и кто мама, а одинаковые у них фамилии или нет никого не волнует.
|
|
| Чт, Авг 9, 2012 08:31pm [Аноним] - 4288 d back | ↑↓ |
|---|
Часто используют немецкий вариант написания фамилии - Ivanoff
|
|
| Чт, Авг 9, 2012 08:33pm [Аноним] - 4288 d back | ↑↓ |
|---|
Средний род предпочтительнее, чтобы не вносить дальнейшую путанницу в ряды. Сын вашей дочери будет Иванова...
|
|
| Чт, Авг 9, 2012 10:10pm Читатель - 4288 d back | ↑↓ |
|---|
А в чем, собственно говоря, заключается ваша проблема?
На русском языке некоторые фамилии склоняются, а некоторые не склоняются. Если вы и ваши дети собираются жить в америке, то лучше, чтобы у всех была фамилия мужа (в мужском варианте) - Ivanov. Для английского уха фамилия Ivanova звучит на индийский манер. Вряд ли вы хотите, чтобы по фамилии о вас думали, что вы из индии. Также лучше, чтобы ваше имя (если имеется прямой американский эквивалент) тоже звучало по американски. В бывшем ссср существовала общепринятая практика переводить имена на языки других республик - на русском в документах было Николай, а на украинском в документах было Микола. Аналогично и естественно на английском называться Nicolas. Отчество тоже желательно переделать в имя (middle name), так как окончания -вич, -вна звучат по английски неблагозвучно.
Прислушайтесь, как вы лично сами относитесь здесь к индийским, китайским именам и фамилиям, к экзотическим именам чёрных. У меня, например, первая мысль, которая приходит в голову - ну что за придурки -даже назвать ребенка по-человечески не могут.
Америка - прежде всего христианско/иудейская страна, и лучше всего оставаться в поле традиционных имен этих культур.
А впрочем, это вы сами решаете, как именно вы считаете правильным писать своё имя, фамилию и отчество.
|
|
| Пт, Авг 10, 2012 01:11am [Аноним] - 4288 d back | ↑↓ |
|---|
Т.е. Маша Иванов????
|
|
| Пт, Авг 10, 2012 01:26am [Аноним] - 4288 d back | ↑↓ |
|---|
Mari (or Marie) Ivanoff
|
|
| Пт, Авг 10, 2012 03:13am [Аноним] - 4288 d back | ↑↓ |
|---|
Это еще что. В Литовском он - Дапкунайтис, а она - Дапкунайте.
|
|
| Пт, Авг 10, 2012 04:44pm [Аноним] - 4288 d back | ↑↓ |
|---|
A esli zakanchivaetsya na -ev, a ne na -ov
|
|
| Сб, Авг 11, 2012 06:00pm Читатель - 4286 d back | ↑↓ |
|---|
Существуют фамилии, для которых невозмжно одновременно сохранить правильное произношение и естественное написание английскими буквами - например Ельцин, Медведев, Кривошеев. В таком случае вы должны сами выбрать, что для вас важнее - произношение или красивое написание. Если произношение, тогда Yeltsyn, Miedviedyev, Khreevosheyev. Если написание, тогда Eltsin, Medvedev, Krivosheev с соответственно измененным произношением. И как всегда - выбирать вам.
|
|
Chicago.Ru не несёт ответственности за достоверность размещенной информации © 2000-2024 Chicago.Ru
|
