Chicago.ru | Forum | Работа в США Чикаго

Помогите понять предложение на английском.
Список форумов → Прочее

Пт, Янв 24, 2014 12:12am [Аноним] - 3749 d back	↑↓
Я работаю со скриптами. От коллеги получил сообщение: Please use these terms and conditions in the housing contracts. I noticed some discrepancies in the own you posted. Это означает "в вашей самодеятельности ошибка, исправьте на то что надо"?

Пт, Янв 24, 2014 12:23am [Аноним] - 3749 d back	↑↓
Второе предложение: Я заметил некоторые неточности/ расхождения в принадлежащем вам сообщении..

Пт, Янв 24, 2014 12:28am [Аноним] - 3749 d back	↑↓
"в принадлежащем вам сообщении" т.е. другими словами, "в вашей самодеятельности". Спасибо за ответ. Видимо придется пойти на конфликт с данным человеком.

Пт, Янв 24, 2014 12:31am [Аноним] - 3749 d back	↑↓
Я перевела литературным языком....А уж как вы трактуете это, вам виднее... Надеюсь все уладится...Удачи.

Пт, Янв 24, 2014 06:46am Дурко - 3749 d back	↑↓
in the own you posted. That makes no sense. Since when "own" is a noun???!!!

Пт, Янв 24, 2014 08:25am Дед Пихто - 3749 d back	↑↓
Согласен с Дурко. Ваш колега либо пропустил тайпо либо в школе прятался от дождя.

Пт, Янв 24, 2014 08:28am Дед Пихто - 3749 d back	↑↓
Я перевела литературным языком.(Ц) Ето глупость а не летературный язык. Если уж на то пошло то давайте переводить в вашей писанине, будет даже более негативно.

Пт, Янв 24, 2014 08:59am [Аноним] - 3749 d back

↑↓

Ето глупость а не летературный язык. Если уж на то пошло то давайте переводить *в вашей писанине*, будет даже более негативно.(ц)

Дед, ты русский язык плохо знаешь, это видно из твоих постов. Но дело не в этом. Человеку нужен был смысл сказанного понять и я ему помогла, а, если точнее, то подтвердила, то что она и так поняла. А рассуждения по поводу учился ее коллега или нет, и в какой школе совершенно ей не нужны. Демагог.....

Пт, Янв 24, 2014 09:50am Дед Пихто - 3749 d back

↑↓

$Rolling\ Eyes$ опять персональные наезды..........а патом они обижаюца што их чморят и банят.

Ты понимаеш што такое КОНТЕКСТ? ТЫ понимаеш што если ево изменить то СМЫСЛ всево предложения полностью меняеца с нейтральнава (оригинал) на негативный (твой *литературный перевод*)?

Пт, Янв 24, 2014 09:56am tvika - 3749 d back

↑↓

господи, ну неужели непонятно, вместо own читай "оne", указывает на слово контракт из предыдущего предложениа, человек сделал опечатку. Написано: пожалуйста, используйте ети terms and conditions в хоусинг контрактах, Я заметил некоторые расхождения в тех что вы вывесили (или послали, posted) Ни слова ни о какой самодеятельности нет.

Пт, Янв 24, 2014 09:58am tvika - 3749 d back	↑↓
ну ведь прав был пихто, перевод анонимом был дан неверный, а опять он же и остался виноват.

Пт, Янв 24, 2014 09:59am tvika - 3749 d back	↑↓
аноним, вы подтвердили смысл неправильно, и теперь человек зря пойдет на конфликт, ни слова о самодеятельности там нет. Вот вам и литературный перевод.

Пт, Янв 24, 2014 10:37am [Аноним] - 3749 d back	↑↓
не наезжайте персоонально на Деда...наезжайте на все Чикаго..)))

Пт, Янв 24, 2014 11:50am [Аноним] - 3749 d back	↑↓
Блин.... Ну а где правильный перевод? Только п.....ть можете....

Пт, Янв 24, 2014 12:34pm zluka - 3749 d back	↑↓
Твика дала правельный перевод.

Пт, Янв 24, 2014 12:40pm Михал Михалыч - 3749 d back	↑↓
"Только п.....ть можете...." не удивительно, что вы ничего не поняли переспросить не судьба?

Пт, Янв 24, 2014 01:18pm [Аноним] - 3749 d back	↑↓
про самодеятельность - это трактовка автора.

Пт, Янв 24, 2014 01:21pm Михал Михалыч - 3749 d back	↑↓
после такого имейла, конечно, только кровавая вендетта

Пт, Янв 24, 2014 02:40pm [Аноним] - 3749 d back	↑↓
Написано: пожалуйста, используйте ети terms and conditions в хоусинг контрактах, Я заметил некоторые расхождения в тех что вы вывесили (или послали, posted)

Пт, Янв 24, 2014 03:38pm ►E.◄ - 3749 d back	↑↓
>>ну неужели непонятно, вместо own читай "оne" (твика) Именно. "w" and "e" - соседние на клавиатуре.

Пт, Янв 24, 2014 07:31pm Алина - 3748 d back

↑↓

автор, вы в неадеквате??? на русском "самодеятельность" в данном контексте вообще не в тему!!! звучит странно и режет слух!!!! вот именно что "расхождения в вашем сообщении". автор как вы додумались предположить, что слово самодеятельность вообще там уместно? никто, для кого русский является родным так бы не сказал, может только иностранец. может быть вы предполагаете, что там подрузумевалась какая та грубость, ну тогда бы перевели "в вашей писанине". но там никакой грубостью и не пахнет. обычное предложение.

Пт, Янв 24, 2014 07:39pm Nerusskij - 3748 d back	↑↓
из серии, you are pissed off - ой, а он мне сказал што я обоссался!

Пт, Янв 24, 2014 10:16pm [Аноним] - 3748 d back

↑↓

Уважаемая Алина! Обстановка с коллегой немного напряженная. А может и не немного, о чем вам вообще неизвестно. Хотя, оно вам и не надо. Но взлетаете вы слишком высоко, в частности своими высказываниями про адекватность. Полагаю вы адекватны, и я рад за вас.
P.S. Спуститесь на землю

Пт, Янв 24, 2014 10:18pm [Аноним] - 3748 d back	↑↓
Спасибо тем, кто обратил внимание на typo с "one". Будем считать, что это и имелось ввиду. Хотя грубости тоже ожидаемы, но, видимо, это не тот случай.

Сб, Янв 25, 2014 06:13am Седой - 3748 d back	↑↓
"Пожалуйста, используйте вот етот свод правил и условий для проживания. Я заметил(а) некоторые расксхождения в том документе, что вы поместили."

Сб, Янв 25, 2014 06:13am Седой - 3748 d back	↑↓
darn translit!!!

Сб, Янв 25, 2014 08:22am Алина - 3748 d back	↑↓
извините, если я вас обидела, надеюсь вы еще не поссорились с коллегой.

Помнить имя на вашем компьютере

Помнить email на вашем компьютере
Показывать Email (адрес будет показан на странице)