Chicago.ru | Forum | Работа в США Чикаго

Перлы переводов $Very\ Happy$
Список форумов → Прочее

Чт, Июн 2, 2005 11:26pm Vitafelina - 7424 d back

↑↓

Не могу не поделиться собственным перлом, который только что узрела в сделанной работе, благодаря простейшей опечатке. ))))
Перевод с английского на эстонский. Прежде, чем напишу фразу, поясню, что в эстонском языке слова склоняются, и слово "пила" (которой пилят) в одном падеже будет "sae", слово же свинья в этом же падеже будет "sea".
А теперь прочитайте данный кусок заменив слово "пила" в нем, на получившееся в результате опечатки слово "свинья". ))))
А если бы я так сдала manual?... )))
**Maintain a firm grip with both hands on the SAW and position your arms to resist kickback forces. Position your body to either side of the SAW, but not in line with the SAW. Kickback could cause the SAW to jump backwards, but kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken.**

... Показать пропущенные сообщения (3) ...

Пт, Июн 3, 2005 09:59am emba - 7423 d back	↑↓

Пт, Июн 3, 2005 10:05am Дед Пихто - 7423 d back	↑↓
Бедный бедный Бастен.

Пт, Июн 3, 2005 10:06am emba - 7423 d back	↑↓
Дед Пихто , он счастливий, ничего ты не понмимаешь

Пт, Июн 3, 2005 11:53am Мойдодыр - 7423 d back	↑↓
Дих, повезло не нам, повезло эстонскому языку, что нас в нём нет...

Пт, Июн 3, 2005 11:53am Vitafelina - 7423 d back	↑↓
$Very\ Happy$

Пт, Июн 3, 2005 11:56am Дед Пихто - 7423 d back	↑↓
Емба, В определённом смысле наверное да. Но я всё таки прeдпочитаю в етом деле людей. Хоты они етого и незаслуживают.

Пт, Июн 3, 2005 11:57am Дед Пихто - 7423 d back	↑↓
Интересно а как по естонски будет Дихлофос?

Пт, Июн 3, 2005 12:00pm Мойдодыр - 7423 d back	↑↓
Дедок, "предпочитаю"???!!!.... То есть альтернативный опыт всё же имел место быть? $Very\ Happy$

Пт, Июн 3, 2005 12:01pm Vitafelina - 7423 d back	↑↓
Дих, это имя личное : ) Без изменений : )

Пт, Июн 3, 2005 12:03pm Vitafelina - 7423 d back	↑↓
Ой... сорры, Дед - почему-то решила, что это Дих : ) А Дед - есть, есть в эстонском... - "taat" : )

Пт, Июн 3, 2005 12:05pm Ulibka - 7423 d back	↑↓
Slish, Taat..(lyubya) $Very\ Happy$ zvuchit!!!

Пт, Июн 3, 2005 12:07pm Дед Пихто - 7423 d back	↑↓
А то! Мы повсюдуууууууу.

Пт, Июн 3, 2005 12:17pm мaлa - 7423 d back	↑↓
Почти как тата, что в переводе - "папа".

Пт, Июн 3, 2005 12:52pm шту - 7423 d back	↑↓
почти как в анекдоте: "why some farmers like to screw the sheep on the edge of cliff? Cause they push back...."

Пт, Июн 3, 2005 01:07pm Дихлофос - 7423 d back	↑↓
Вита, в Эстонии нет дихлофоса? Как же они там живут?

Пт, Июн 3, 2005 01:12pm Vitafelina - 7423 d back	↑↓
Дих, говорю ж - это имя личное : )

Пт, Июн 3, 2005 01:30pm Дихлофос - 7423 d back	↑↓
С каких это пор дихлофос - имя личное?: ) Дуст - тоже имя личное?: )

Пт, Июн 3, 2005 01:32pm Дед Пихто - 7423 d back	↑↓
мала, тогда уже тато ( або татусь). Но ето папа по украински. Ето не ко мне я сам ешё маленький.

Пт, Июн 3, 2005 01:33pm Vitafelina - 7423 d back	↑↓
Kак с каких... твое личное имя... $Very\ Happy$

Пт, Июн 3, 2005 01:34pm Дед Пихто - 7423 d back	↑↓
Дих ме возьмушайся а то разжалуем до местоимения или приставки каkой нибудь.

Пт, Июн 3, 2005 01:35pm Дихлофос - 7423 d back	↑↓
А я не про себя: ) Разжалуйте: )

Пт, Июн 3, 2005 01:50pm Дед Пихто - 7423 d back	↑↓
Отныне быть тебе приставкой к слову ИК .

Пт, Июн 3, 2005 03:03pm мaлa - 7423 d back	↑↓
Дед Пихто, ну немного я ошиблась буквой в слове. Да знаем, что ты маленький, и татой тебе рано быть. А Дихлофоса давно разжаловали до приставки "Дих". Дих, можно тебя называть вот так: Фил? Приставка от твоего другого ника.

Пт, Июн 3, 2005 03:03pm мaлa - 7423 d back	↑↓
Дед Пихто, ну немного я ошиблась буквой в слове. Да знаем, что ты маленький, и татой тебе рано быть. А Дихлофоса давно разжаловали до приставки "Дих". Дих, можно тебя называть вот так: Фил? Приставка от твоего другого ника.

Пт, Июн 3, 2005 03:11pm Дихлофос - 7423 d back	↑↓
мал, у меня ников больше, чем ты думаешь: )

Пт, Июн 3, 2005 03:13pm [Аноним] - 7423 d back	↑↓
Dixlofos-Did Panas?

Пт, Июн 3, 2005 04:12pm мaлa - 7423 d back	↑↓
Дихлофос, я об этом и не думала. Ну больше, так больше. Anonim, нет фантазии для ников? придумай себе один.

Пт, Июн 3, 2005 04:15pm Дихлофос - 7423 d back	↑↓
Сам ты Дид Панас!

Пт, Июн 3, 2005 06:03pm Петров П.П. - 7423 d back

↑↓

Горделиво: Как много ников, а я Петров П.П. (зовите меня просто Шурой).
Вообще то я тоже дед (седобородый). К сожалению эстонского не знаю, предполагаю, что его скоро не станет, т.к.его вытеснит или родственный финский или немецкий (а может и английский). В общем там можно будет даже по русски говорить (зачем тогда эстонский, хотя я против него ничего не имею).

Пт, Июн 3, 2005 06:13pm [Аноним] - 7423 d back	↑↓
Dihlofos-Did?

Помнить имя на вашем компьютере

Помнить email на вашем компьютере
Показывать Email (адрес будет показан на странице)