forumtsi, ya reshila, chto prishlo vremya tratit' dengi na knizhki. posovetuite, chto pochitat'? zhdu.

Накануне выхода книги «Диалектика переходного периода (Из ниоткуда в никуда)» Виктор Пелевин рассказал «Парку культуры» о новом романе
«………
В пресс-релизе издательства сказано, что вы самостоятельно переводили свои книги на английский. В этой связи интересно, почему «Generation П» оказалась так сильной урезанной в английском варианте?

– Я не занимался переводом своих книг на английский; наверно, в пресс-релизе какая-то ошибка. Единственное, что я делаю, – это правлю перевод, но это стандартная практика. Правда, с английским изданием «Поколения П» я действительно намучился. Пришлось заново придумать почти все слоганы по-английски, потому что перевести русские было трудно. При этом часто менялся весь кусок текста вокруг слогана. Например, «Солидный Господь для солидных господ» переводчик предложил превратить в «The Sound Savior for the Sound Savers» или что-то в этом роде. Мне не понравилось, потому что исчезало самое главное.

В результате я заменил рекламу Бога на рекламу Библии. Клип стал выглядеть так: номер в роскошной гостинице, столик из мрамора, на котором стоит включенный ноутбук с надписью «Перевод денег подтвержден» на экране. Рядом – свернутая трубкой стодолларовая бумажка и гостиничная Библия на трех языках, на которой только что раскатывали кокаин. Слоган: «The shining Word for your shining world!»
Это пример того, как трансформируется текст в переводе, но очень трудно говорить о каких-то принципах, на которых основаны подобные изменения. Принципов здесь нет, только ощущения. А Эндрю Бромфильд – очень хороший переводчик.»

http://www.gazeta.ru/2003/09/02/viktorpelevi.shtml

Из дневника: "Вчера читал Гитлера, много думал..."

Еще один, тяжело наверно было думать, с непривычки-то?...

Esche odin, i o chem "on" dodumalsa, t.e. do chego?

Были у дяди интересные мысли.

"pokolenie pi" gorazdo menee idiomatichno, chem "chapaev i pustota". perevesti ego slozhnee. mne tak kazhetsya. vprochem nevazhno... u menya segodnya durnoe nastroenie.

Из дневника: "продолжаю читать Гитлера, проникаюсь идеей. Неслабый был шизофреник"

Gertruda,

1. Дурное настроение вышвырни за дверь (напиши на листе бумаги "дурное настроение" и пни этот лист вон)! Легче?

2. Продолжаем (слушать доктора): Не помогло? Поднимаем руку выше, выше, ещё выше. Ну? Подняла? - Ну и пошло оно, это плохое настроение куда- подальше.

3. Помогло? Продолжаем слушать Доктора. Не пора ли почувствовать себя маленьким капризным ребёнком? -Помаду новую хочешь, иди купи. А наряд новый? -- Купи! Ой, как настроение поменялось, чувствуешь? Список покупок дополнить и расширить самостоятельно.

4. Помогло? -- Продолжаем слушать ДОКТОРА! Наряды уже одела? -- Умница, дочка. На улицу в них. Строй глазки напроипалую и про себя считай всех мужчин, обративших на тебя внимание. Как не больше двух? А вы правилу Н 3 точно следовали?

5. И улыбка без сомненья вдруг каснётся ваших глаз, и хорошее настроение не покинет больше вас.

Gertruda, na chteniye nelzya poteryat' vremya. Posemu, berite chto, pod ruku popadyotsya i chitayte. Yestli ne ponravistya, berite chto-nibud' drugoye, i tak daleye.

A voosbche chitayte o tom, chto vam interesno.

Chto vam interesno, Gertruda?

Privet,

ochen sovetuyu Haruki Murakami. V Rossii seychas on ochen populyaren, no eto ego ne portit v otliche ot togo ge Puolo Koel'e (me znayu kak pravilno napisat

Харуки Мураками читал, все четыре "главные книги", вот рецензия: "Слушай песню ветра" - по-моему скукота полнейшая. Просто о жизни человека, которому нечем заняться. Интересно только с точки зрения предистории к остальным книгам. "Пинболл 72" - тоже скучновато, но уже с филосовским поддекстом. Интересно для любителя философии. "Охота на овец" - самая интересная книга - много философии и мистики. Прочтя ее понимаешь, что не зря прочел две предыдущие. "Дэнс, дэнс, дэнс" - фактически продолжение "Охоты". По-моему не так интересно, может потому, что уже находишся под впечатлением самой "Охоты", но все равно хорошо!
Короче говоря, всем кроме любителей философии и копания в себе (коим я и являюсь) рекомендую только третью и четвертую книги.

Murakami - horoshii pisatel', ya voobshe lyublyu yaponskuiu prozu, hotya etot - kraine ne yaponets. Paulo Coelo ya chitala, Alhimik, tolko vot o chem kniga, spustya tri goda, zatrudnyaus' skazat', vidimo serovat' on dlya menya okazalsya. Chitat', chto popalo glupo, yavot potratila vremya na "Agasfer" Stefana Geima, chto delat' absolyutno ne sledovalo. Dobrie lyudi skazali, chto eto "kak Bulgakov". Aga. prosto vilitii.. To, chto ya prochitala nedavno i mne ponravilos'? .. 1) Vargas Llosa "Lituma en los Andes" (Lituma v Andah). Kniga prostaya, no interesnaya, ya absolyutno nichego ne znala pro Chili, eto, tak skazat', vvedenie. 2) Prohanov "Gospodin Geksogen" - 100 ballov. 3) Stogoff "mASIAfucker".

P.S. dlya zhelaiushih prochitat' chto-nibud' NEkardinalno-yaponskoe, ya bi posovetovala Banana Yoshimoto (yosimoto v russkom variante).

U Murakami ved eche mnogo novih romanov vishlo. I oni ochen neplohie. Ne znayu, kak po angliyski, no po-russki "Konez sveta ili strana chudes bez tormozov", "K ugu ot granizi, na zapad ot solnza", nu i konechno "Hroniki zavodnoy ptizi" - kniga, kotoruyu stoit prochitat.

Gertruda, a chem "mASIAfucker" ?
Nazavanie ochen' koloritnoe.

Vikushka, neplohie knizhki "Strana chudes.." nemozhko vremenami zaunivnaya. ya poka chitala, gadala ostanetsya li on s "edinorogami" ili uidet s ten'yu. Ti bi kak postupila? ya bi ostalas'. Hotya... eto otvet pod nastroenie. "hroniki zavodnoi ptitsi" virazitelnee v tom smisle, chto tam menshe yavnih "pridumannostei", hotya, kak skazal Eshe Odin, kniga opyat'-taki o cheloveke, kotoromu nechem zanyatsya.

review tut: http://spb.afisha.ru/book-review-spb?id=1029311

P.S. eto bilo k mASIAfuckeru

Da, menya toge snachala kak-to ottalkivalo to obstoyatelstvo, chto vse eto ot nechego delaniya, a potom kak to proniklas. Ug ochen horosho pishet, ti kstati na kakom ih chitala? Ya na russkom. I voobsche gde ti knigi zdes pokupaesh? V internete?

A naschet togo, kak postupit - ya bi konechno poshla s tenyu, potomu chto dlya takogo egozentrika kak ya , moye "ya" vsegda vagnee chem otnosheniya s drugimi lyudmi, dage lyubov. Eto tak - po sekretu . Voobsche ya horoshaya, eto esli kopatsya v sebe to mogmo mnogo chego nayti.

Da, hroniki - bolee realistichnie, ya chut bilo dage ne razocharovalas v Murakami, kogda stranu nachala chitat, podumala, eto chto za fantasy takoe ... A potom opyat-taki kak - to proniklas. Umeet on raspolagat k sebe

Gertruda, spasibo za link.

Из дневника: "Прочитал уже две главы Майн Кампфа, у мужика толковые мысли! Я только пока не понял две вещи: как он докатился до такой жизни и чем ему так досадили евреи"

Vidimo ob etom dalshe...

Eshe Odin, u muzhika, ya o Gitlere, tolkovih mislei kak takovih ne bilo, misli samie obiknovennie. v chem ego zasluga, tak eto v tom, chto on ochen' horosho (!!!) oblekaet misli v slova, i ochen' dostupno. pro evreev on tam pishet chut' dalshe, prichem tozhe ves'ma ne dopotopno Vikushka, ya chitala Murakami po-russki. ya voobshe, k svoemu stidu, ne lyublyu chitat' po-anglski. Pokupaiu ya ih na kniga.com, na ozon.ru ili bibshii muzh prisilaet. ozon.ru daet horoshie rekommendatsi, kstati.

U Murakami noviy roman cishel - Norvegskiy les, vot u menya dilemma - na angliyskom ili na russkom ego kupit... dage ne znayu chto delat.

po-russki-deshevle

www.murakami.ru

Гертруда, ты на свежем воздухе бываешь?

davecha v botanicheskom sadu gulyala, v San Francisco

ANEKDOTY PRO IRAK V SHTATOVSKOJ PRESSE.

Ну в с саду, так в саду...Я согласен.