Chicago.Ru | Russian Chicago | Русский Чикаго | Forum

Place of Birth on the paperwork
Главная форума > Юридические вопросы

Чт, Май 4, 2017 01:18pm Sveta - 3157 d ago
Vsem privet. Podskazite kto zapolnial formi sviazannije s zamuzestvom - place of birth (ja rodilas v 1982) dolzen bit Russia ili vsio taki USSR?(USSR napisano v mojom certificate o rozdenii). Ili eto ne imejet znachenija? Spasibo.

Чт, Май 4, 2017 01:25pm [Аноним] - 3157 d ago
Russia 100%

Чт, Май 4, 2017 02:09pm [Аноним] - 3156 d ago
podozdite, a jesli chelovek rodilsia v Belarus ili Latvia? eto ze toze USSR bil v te godi

Чт, Май 4, 2017 03:04pm [Аноним] - 3156 d ago
Не мудрите, должно быть как в свидетельстве о рождении.

Чт, Май 4, 2017 10:22pm Лида - 3156 d ago

Я сертифицированный переводчик. Переводить нужно как написано.
Если СССР, то USSR, если Российская Федерация - то Russian Federation, если Россия, то Russia . Не думайте, не ищите правду, просто используйте корректный английский перевод для того, что записано в документе. Удачи!

Пт, Май 5, 2017 08:37am [Аноним] - 3156 d ago
нет такой страны как ссср уже и писать нужно страну которая там сейчас фактически делал так лично и себе и людям, никаких проблем абсолютно не возникало

Пт, Май 5, 2017 09:13am Sveta - 3156 d ago
Vsem spasibo za otveti

Пт, Май 5, 2017 12:58pm [Аноним] - 3156 d ago
Меня тоже инструктировали, что нужно переводить нужно как написано, и не важно, есть ли сейчас такая страна или нет.

Пт, Май 5, 2017 05:12pm [Аноним] - 3155 d ago
gde rodilis, to I pishite, ussr znachit ussr, ne nadumivaite bolshe.

Добавить комментарий

Chicago.Ru — реклама