Chicago.ru | Forum | Работа в США Чикаго

Apostil' na birth certificate dlya formi I-485
Список форумов → Юридические вопросы

Пн, Июн 2, 2008 01:43am Victoria - 5809 d back	↑↓
Podskazhite,nyzhno li apostilirovat' birth certificate dlya formi I-485 ili xvatit ego notarial'no zaverennogo perevoda?Spasibo

Пн, Июн 2, 2008 07:35am Alex - 5809 d back	↑↓
Нужен нотариально заверенный перевод сделанный сертифицированным переводчиком. Алекс.

Пн, Июн 2, 2008 10:06am [Аноним] - 5808 d back	↑↓
A po-moemu mozno samim perevesti i zaverit' u notariusa.

Пн, Июн 2, 2008 10:42am 3APA3A - 5808 d back	↑↓
Раньше можно было переводить и самим. Теперь требуют нотариально заверенный перевод только из сертифицированного агентства Мы делали в Edusol за $30. Их Телефон: 847.262.5000.

Пн, Июн 2, 2008 12:19pm [Аноним] - 5808 d back	↑↓
Zaraza, a ne podskazite s kakih eto por, oni nachali trebovat' perervod tol'ko iz sertificirovannogo agenstva? Ja zafailila dokumenti proshlim avgustom, v to vremja mozno bilo perervodit' samim. Spasibo.

Пн, Июн 2, 2008 10:19pm 3APA3A - 5808 d back

↑↓

Точной даты не скажу, не знаю, но в ноябре сертифицированный перевод потребовали для американского паспорта дочери ( чего раньше не было, впрочем, ето и не иммиграционная служба все равно, но для информации кому-то пригодится), а в етом году мужу в приглашении на интервью для гринки черным по белому написали, цитирую: English translations of any foreign documents ( Use certified translators only)
Подсказка пригодилась?

Вт, Июн 3, 2008 02:21am Victoria - 5808 d back	↑↓
Ia segodnya zvonila v USCIS Customer Service,mne ix representative skazal,chto mozhno perevesti ego samoi,nado tol'ko ispol'zovat' formy: I,name....,certify...ny i td.(chto vladeu oboimi iazikami i zaveryau svoei podpis'u,chto perevod veren i tochen)

Вт, Июн 3, 2008 08:18am Murzik - 5807 d back	↑↓
Spasibo za info.

Вт, Июн 3, 2008 12:32pm 3APA3A - 5807 d back

↑↓

Дело в том, что завернули бумаги в прошлый раз ( хотя 10 лет все проходило нормально с моими личными переводами). Пришлось переделывать, а ето лишнее время и головная боль. К тому же, если в сопроводительном письме написано sertified translators , то лучше сделать так, как написано. Себе ж дешевле

Но вы можете поекспериментировать

Вт, Июн 3, 2008 12:56pm 3APA3A - 5807 d back	↑↓
Очепяточка, пардон, конечно же certified

Помнить имя на вашем компьютере

Помнить email на вашем компьютере
Показывать Email (адрес будет показан на странице)