Рейчел Россу при виде его рваной рубашки:
— Боже, Росс, что случилось?
— На меня напали и украли карман.

Моника: что тут рассказывать….просто мы с ним вместе работаем…
Джо: да брось, ты с ним встречаешься — наверняка какой-нибудь жуткий урод!
Чендлер: не обзывайся, почему урод? — ну слегка горбатый, чуть плешивый…

Моника - Это просто встреча. Никакого секса!-
Чендлер - Хм... Нет секса, значит нет свидания...-

Кофейня. Заходит Росс:
Росс: (очень грустно) Привет
Джо: от такого «привет» и повеситься можно…

Чендлер: А вот ты могла бы с кем-нибудь переспать ради работы?
Рэйчел: Не знаю… Смотря с кем бы мне пришлось спать.
Чендлер: Со мной.
Рэйчел: Чего это ради я буду с тобой спать?
Чендлер: Вопросы я задаю. Тебе работа нужна?

Чендлер: Да, я рассказываю людям чужие секреты! За это они меня и любят!

Чендлер: иногда я так жалею, что я не лесбиянка……я что это в слух сказал???

Росс пригласил ребят к себе помочь собрать мебель:
Джо: Фиби, а ты бы не хотела нам помочь?
Фиби: Я бы очень хотела…только неохота!

Моника по телефону Чендлеру и Джо:
— Ребята, хотите есть? У меня осталось кое-что после обеда с Ричардом. Пауза. Что на мне надето?… Если честно, то ничего, кроме кухонных рукавиц!
Джо и Чендлер врываются в квартиру с трубкой в руке:
— Ничего, когда-нибудь ты и правда будешь голая, а мы не придем!
Моника: Это будет ценный урок…

Моника: …знаешь, моего брата жена бросила, он сейчас в дикой депрессии, а как ты с этим справлялся?
Пол: очень помогает если взять то что ей дорого и сломать, ну скажем…
Моника: …ногу?

Чендлер: у нас не было ни одного романа, который бы длился дольше ириски.

Чендлер: ну всё, детки, мне пора на службу, если я вовремя не введу данные в компьютер… То никто и не заметит.

Отец Моники:…и когда я вижу девушек, которые хотят в своей жизни чего-то добиться, я говорю — «слава Богу, моей дочурке это не грозит»!
Моника: спасибо, папочка!

Рейчел: у тебя есть сестра?
Фиби: да, но мы не общаемся, она такая эгоистка — только о своей карьере и думает
Чендлер: а она кто?
Фиби: официанка

Чендлер: пойми, в курении главное не табак, главное — ты при деле.

Фиби пила содовую и нашла в банке палец
Росс: большой палец?
Фиби: да, представляете, открываю, а от тут плавает как мёртвый дельфинчик
Чендлер: может у них новый конкурс — надо собрать всю пятерню?

Джо: у тебя что совсем силы воли нет?
Росс: ты же гробишь собственное здоровье?!
Чендлер: вы меня достали уже — рак, эмфизема, лёгкая недостаточность — зато я удовольствие получаю, а вам завидно!

Моника: а где Джо?
Чендлер: он увёл у меня последнюю жевачку и я его убил…я не хорошо поступил- да?

Фиби: знаешь, он последнее время стал такой зануда…то-ли голодная диета его довела, то-ли — я

Мистер Хэклз: вы опять шумите…
Моника: да что вы, мы ничего не делаем, сидим, разговариваем…у нас тихо
Хэклз: а мне всё слышно через потолок, даже кошкам не заснуть!
Рейчел: у вас же нет кошек
Хэклз: …а могли бы быть!

Играют в покер
Росс: ну что ж, готовьте денежки, мисс Грин
Рейчел: застегните ширинку, мистер Геллер!

Росс: Джо, мне неловко просить…
Джо: ловко, Росс, проси!

Росс: я еду в Китай!
Фиби: тебе так не нравится наша компания?

Росс: меня в Китай отправляют…
Джо: который в Азии?
Росс: нет, который у моей мамы на кухне!

Росс: Вы знаете, кто такой Карл?
Чендлерайка подумать... Элвин, Саймон, Теодор... не знаю...

Джоуи:Росс, мы же тебе добра желаем. Конечно, я выпил две бутылки пива, но я тебя люблю
Чендлер:А я всего одну... Поэтому ты мне только нравишься...

(о Джо) в душе этого человека живет дитя!
Чендлер: …и врач сказал, если дитя вытащить — он умрёт!

Чендлер: ребята, хороший портной у кого — нибудь есть ?
Джо: хочешь себе что-нибудь сшить ?
Чендлер: нет- хочу, чтоб на мне порисовали мелом!

Моника спрашивает Рейчел, откуда опять взялся Пауло.
Моника: Рейчел, как ты могла?
Рейчел: не знаю, случайно столкнулась с ним вчера вечером…
Моника: Где?
Рейчел: у него дома…

Рейчел растроилась из-за того, что Росс встречается с Джули. С утра все друзья удивлены, что Паоло с Рейчел.
Заходит Росс.
Паоло: ПРИВЕТ!!!!
Росс: Паоло!…. ты что здесь делаешь?
Паоло: Я делаю Ракель.

Моника: привет! Ну как твоё свидание с Джоан?
Чендлер: Я её бросил…
Росс: только не говори, что виновата форма её ноздрей!?
Чендлер: не форма, а размер — у неё там могли бы жить летучие мыши!

Фиби: …это у тебя что — засос?
Моника: нет- я просто упала!
Рейчел: …на чьи-то губы?

Мистер Терри, хозяин кофейни, о Фиби:
Мистер Терри: «Я не могу сказать, что твоя подруга поет плохо. Она поет ТАК плохо, что при звуках ее голоса мне хочется кого-нибудь пытать раскаленными щипцами… и долго… и лучше всего ее!»

Моника заставляет Чендлера качать пресс:
Моника: Еще пять раз.
Чендлер: Не могу!
Моника: Ну еще пять раз.
Чендлер: Не могу!
Моника: Еще пять раз и я покажу тебе стриптиз.
Чендлер: Раз, два, два с половиной… ладно, покажи хоть пол стриптиза!

Фиби: смотрите, голый урод наряжает ёлку! — Боже, что это у него там за странные шарики?

Джо и Чендлер дарят подарки на Рождество:
Джо: Рейчел, это тебе!
Рейчел: «дворники»! — да у меня ж машины нет!
Джо: нюхай этот дезодорант, и будешь думать, что есть!

Росс: что-то случилось?
Фиби:…да нет…одна моя клиентка умерла сегодня прямо на массажном столе…
Чендлер: то-есть расслабилась больше, чем ты хотела?!

Моника не успевает приготовить свадебный обед:
Моника: так ребята, мы в цейтноте! Осталось всего 12 часов — живо-живо-живо-живо!
Чендлер: Моника, по-моему тебе пора перейти на немецкий!

Росс: Моника, хочешь я одолжу тебе денег?
Моника: нет, если я не смогу отдать, то при тебе всегда буду чувствовать себя виноватой!
Росс: ладно…тогда попроси у родителей — при них ты всегда чувствуешь себя виноватой — так хоть заработай на этом!

Джо съезжает, Чендлер расстроен:
Джо: Эй, ты что обиделся? Я не хочу, чтобы ты думал, что я тебя бросил.
Чендлер: Ладно, буду думать, что ты меня нашел!

Джо о Дженис: как только она начинает смеяться, мне хочется себе руку вырвать — лишь бы было чем в неё швырнуть!

Моника случайно ударила Бена.
Рейчел: Смотри, у него шишка.
Моника: Вдави её, вдави!!!

Друзья тыкают голого мужика. Тот недовольно просыпается.
Рейчел: Смотрите, что он нам показывает.
Джо: Этим ты до нас все равно не дотянешься!!!

Обсуждают игру в теннис:
Росс: Чендлер, ты совсем не умеешь играть «с лёта»
Чендлер: нет уж, простите, я очень хорошо играю «с лёта»
Росс: закрывать лицо ракеткой и визжать как девчонка — это «хорошая игра»?
Чендлер: я визжал…как солдат!

Чендлер: шоколадное молоко…хочешь?
Росс: Нет, спасибо, мне уже 29.

Ссора Рейчел и Росса. Росс: Рейчел, скажи, о чём ты думаешь?
Рейчел: я думаю… что надо заказать пиццу
Рейч: здравствуйте, я бы хотела заказать большую пиццу
Росс: без анчоусов
Рейч: с двойной порцией анчоусов
Росс: хорошо, я буду их выковыривать
Рейч: покрошите их помельче, пожалуйста, и добавьте прямо в соус

Ссора Рейчел и Росса. Остальные за стенкой.
Фиби: Они уже давно притихли.
Джо: Может она его убила?

Джо: мне никогда не требовалось больше недели, чтобы пережить разрыв…
Моника: да, тебе для этого достаточно принять душ!

Чендлер: я вам уже говорил, это очень похоже на развод моих родителей, именно тогда я закурил в первый раз…
Моника: тебе же было 9!
Чендлер: да…помню, как приятно было затянуться после дневного сна!

Чендлера и Джо обокрали, Чен рассказывает как это случилось:
Чендлер: Однажды на свет появился Джо, и через 28 лет меня ограбили!

Рейчел: ненавижу мужчин, у которых скучная работа!
Чендлер: а кем был Рос!? Дрессировщиком львов?

Джо о Дженис: зачем ты привёл её сюда? Здесь же люди!

Фиби: беременность плохо отражается на желудке…
Джо: зато у тебя так красиво стала блестеть кожа…
Фиби: это пот, если тебя будет всё утро рвать, у тебя тоже заблестит!

Фиби родила детей.
Чендлер: Поскольку крошка Чендлер оказался девочкой, как его собираются назвать?
Фиби: Её назовут Чендлером.
Чендлер: Тебе не кажется, что это мужское имя?
Фиби: Ну ты ведь его носишь.

(во время ссоры Рейчел и Росса, все спрятались в комнате Моники и Джоуи достал коробку)
Чендлер: презервативы?
Джо: неизвестно, сколько мы здесь просидим. Возможно нам предстоит заново населить Землю.
Чендлер: …с помощью презервативов?

День Благодарения:
Джо: …я благодарен Богу за прекрасную осень… на днях я стоял на автобусной остановке, вдруг подул приятный осенний ветерок… и задрал девчонке юбку!

Росс: В этом году я буду счастлив. Я сам сделаю себя счастливым!
Чендлер: Нам выйти из комнаты или как?

Все дают новогодние клятвы:
Фиби: я клянусь научиться пилотировать самолёт!
Чендлер: неплохо, Фиби, осталось только найти человек триста, которые поклялись в этом году погибнуть в авиакатастрофе!

Джо собирается научиться играть на гитаре:
Фиби: хочешь я тебя научу? Я прекрасный учитель!
Джо: да? А кого ты научила?
Фиби: саму себя, и я была в восторге!

Фиби: Ты хочешь научиться играть на гитаре?
Джо: Да!
Фиби: Тогда не трогай её!

Песня Фиби:
"Нашла тебя в кровати я,
и ты загадка для меня,
откуда ты,
подай мне голос,
кудрявый чёрный волос…

Чендлер Монике:
В душе ты так и осталась маленькой толстухой, правда?!

Моника расстраивается из-за того, что у нее нет работы, а на её счету осталось 127 баксов.
Джо: Мон, расслабься, налей пивка.
Моника: Я не хочу пиво!
Джо: Я что, сказал, что это для тебя?

Рейчел: …мне не нравится…(об одежде Джил)
Джил: Правда?
Рейчел: Ты похожа на потаскушку.
Джил: Это всё твоё.
Рейчел: Я и есть потаскушка.
Джил (усмехаясь): Я тоже.

У Фиби никогда не было велосипеда.
Моника: А та девочка давала тебе на нем покататься?
Фиби: Нет. Но она подарила мне коробку из под него. На ней был нарисован велосипед. Я садилась в нее, а мой отчим таскал меня в коробке по заднему двору.
Росс: Какая несправедливость.
Фиби: Почему? Мне тоже приходилось его таскать.

Старушка села за игровой автомат Фиби и сразу же выиграла приз.
Росс: Готов спорить, она одна из этих.
Фиби: Из … из троллей?
Росс: Что? Нет, нет. Лакер.
Фиби: Что значит лакер?
Росс: Допустим ты играешь на автомате и ничего не выигрываешь. Лакер ждет, когда тебе это надоест и…
Фиби: Убивает?

Джоуи: В четверг, не забудь! В четверг! В четверг!
Чендлер: Во вторник говоришь?

Чендлер: Я искал тебе везде! Везде, где продают пончики.

Рейчел: Привет, извините, я опоздала! Я готова тебя восхвалять, когда придёт Лизин отец?
Отец Лизы (Мистер Стивенс): Я уже пришёл.
Рейчел: Росс просто чудо!

Рейчел: Он [Мистер Стивенс] потерял ключи, стал их искать…
Росс: У тебя во рту?

Росс: Это неудобно, он отец моей девушки…
Рейчел: Ты встречался с моей сестрой!
Росс: Это совсем другое дело!
Рейчел: что? Почему?
Росс: потому что теперь неудобно мне!

Чендлер: спасибо, что пишешь книгу, она просто замечательная, а ты — царица мира, всего мира
Фиби: спасибо, ты тоже!

Джо: просто не верится, что я потеряю эту работу…
Чендлер: мне очень жаль, я могу что нибудь для тебя сделать?
Джо: да…помоги мне пронести морозильную камеру мимо охраны

Рейчел: …подождите, я вспомнила ещё одну историю о том какой Росс хороший!
Росс: не надо Рейч, нам обоим Росс не нравится.
Рейчел: О! На этот случай у меня историй тоже полно!

Фиби: Почему ты кричишь на меня? Это сделала Рейчел!
Моника: Рейчел далеко!

Чендлер: Да, конечно! Чего я должен нервничать!? Какая-то женщина позвонила, и сказала, что скоро наша свадьба. Да, это бывает каждый день.

Чендлер (Россу): Да, надо торопится, а то в этом году можешь вообще не женится.

Чендлер и Моника обручаются.
Джоуи: Можно войти? Мы умираем от нетерпения!
Фиби: подождите! Чего то не хватает. Роса нет.
Рейчел: Он трижды был помолвлен, знает как это бывает.

Моника: Я хочу выйти замуж только один раз, в отличии от некоторых!

Джоуи: Кто хочет тост по французски?
Росс: Не откажусь.
Джоуи: Я тоже. Яйца и молоко в холодильнике. Спасибо.

Росс: Поверь мне на слово твоя задача, как жениха появиться на церемонии и правильно назвать имя.

Кто-то: А как отреагировали на помолвку ваши родители?
Моника: Ты права, надо им позвонить.

Моника: Надеюсь свадебный фонд Моники еще существует?
Мать: Существует, только теперь он называется загородным домом…

Джоуи: Никто не похож на меня больше, чем я!

Росс: Я раскажу твой секрет!
Моника: Он уже все знает… Молчи!

Росс: А Чендлер переспал с уборщицей!
Чендлер: Это был ты!

Тег: Как тебя зовут?
Фиби: Фиби.
Тег: Красивое имя.
Фиби: Тебе нравится? А телефон у меня еще лучше.

Моника: Вот это хорошая фотография!
Чендлер: Потому что меня там нет.

Кто-то: Тебе неудобно сидеть?
Чендлер: Мне вообще неудобно.

Спорят о парне.
Рейчел: почему ты?!
Фиби: Потому что я так хочу, что даже вру!

Моника: И на сколько она потолстела?
Чендлер: На 26 кг.
Моника: Она что всю семью свою съела!?

Чендлер: У меня аллергия на собак! Фиби: Странно, потому что эта собака тут уже три дня.

Чендлер: Собаки страшные!
Росс: да, они страшные! Он только что ел с моих рук! Кошмар!

Росс: Мой коэффициент 14.5
Моника: 12.5
Росс: Черт! Я забыл, что ты тут.

Рейчел: сколько нужно ждать, что бы начать приставать к парню?
Фиби: Месяц.
Моника: Три месяца.
Джоуи: Полчаса.

Рейчел: Я не сплю с парнями на первых свиданиях.
Моника: А Майелз, Джереми…
Рейчел: Больше! Больше не сплю!

Моника: Я чуть не расплкалась.
Джоуи: Чендлер, слышал? Чуть! А НЕ расплакалась.
Чендлер: это говорит тот, кто плачет всякий раз, когда кто-то говорит про Титаник.
Джоуи:… (плача) Они были так одиноки!

Фиби: почему ты думаешь, что ей нравится жить у Джоуи?
Чендлер: Без причин. Она сама мне сказала.

Про сломанное кресло Джоуи:
Чендлер: А ты думала, его починил домовик!!???
Рейчел:… нет… ангел.

Рейчел: а подарки хорошие?
Моника: все из того списка, который ты дала нам 2 недели назад.

За окном слышится звук волынки.
Моника: Что это?
Чендлер: По моему парад умирающих кошек.

Моника: Почему у тебя родня из Шотландии!?
Чендлер: А почему у тебя родня Росс!?

Сесилия: Что со мной будет?
Джоуи: Лошадь сбросит тебя на электрические провода.
Сесилия: Что!? Джессика же ненавидит лошадей!
Джоуи: Боюсь, после этого она и электричество возненавидит.

Бен: Фиби!
Рейчел: Вообще-то я Рейчел, но ничего.

Рейчел: Мы останемся одни? [с Беном]
Росс: Я же не с бывшим зеком тебя оставляю!

Росс: Все будет хорошо. Все в порядке.
Рейчел: Ты думаешь?
Росс: Я не с тобой разговариваю.

Моника: ты делаешь то… ты делаешь то…, а ты, Чендлер, делаешь свое
Фиби: Что именно?
Чендлер: не путаюсь под ногами

Студент: Я влюбился.
Росс: Это меня не касается.
Студент: Я влюбился в вас.
Росс: Это уже немножко меня касается.

Джоуи: На их свадьбе я буду в разноцветном халате и в шапочке.
Рейчел: Позови меня когда будешь говорить это Монике.

Чендлер: Я просто переписал клятву Моники.
Росс: Так нельзя!
Джоуи: Можно, если он будет читать первым.

Моника: мне все равно, главное, чтобы на свадьбе больше никого не было в белом платье!
Фиби: Мне надо купить платье…
В машине.
Рейчел: Садись вперед!
Росс: На место смертника?!

Росс: Спокойно, твоей вины тут нет…
Рейчел: Правда?
Росс: Я успокаиваю себя, а тебя посадят!

Моника: Он не может быть твоим отцом!
Чендлер: Я это себе годами повторяю.

Отец Чендлера: От куда вы?
Кто-то: С Бейкерсвиля.
Отец Чендлера: Пардон…
Кто-то: С Бейкерсвиля.
Отец Чендлера: Я поняла. Я вам сочувствую

Моника(в гей клубе): Официант…КА

Джоуи: Одолжишь мне деньги?
Чендлер: не сегодня, потому что завтра я угощаю обедом 180 человек.

Чендлер: так мы теперь опять друзья?
Росс: да.
Чендлер: не поверишь, что мне только что сказал брат Моники

Чендлер (матери): Спасибо, что надела… хоть что-то.

Моника: Сегодня у меня свадьба!!!
Фиби (Рейчел): Она может и не заметить, что Чендлера нет.

Священник: Вы — Чендлер?
Чендлер: А вы Джоуи?

Росс: Я еще не шел к алтарю, зная, что это не закончится разводом.

Священник: Дорогие мои!
Джоуи, вбегая: Это мои слова!!!
Джоуи: И поскольку свою речь я забыл на студии, перейдем к главному.
Джоуи: Объявляю вас мужем и женой… подождите!!! А вы согласны?
Чендлер: Да.
Моника: Да.
Джоуи: Слава богу.
Росс: А кольца?
Джоуи: Да!!!! Обменяйтесь кольцами!
Джоуи: Все? Все? Тогда я объявляю вас мужем и женой.

Моника: он бы все равно заметил через 9 месяцев!
Фиби: Это же Джо!

Видеокасета, на которой запечатлено, как Росс и Рейчел переспали.
Рейчел: Через 10 секунд вы увидите, как мы целуемся.
Росс: А через 5, вы увидите — почему.

Хеллоуин:
Моника: Джоуи!!! Ты тоже без костюма?!!!

Фиби: Это же мои штаны для беременных!
Джоуи: нет, это мои штаны для дня благодарения!

Это кто все такие?

да просто цитаты из сериала Друзья. мне это подняло настроение... наверное на любителя

Чё-та мне по-русски как-то не звучит. Но это личное мне, nothing personal, as long as it makes you feеl better.

Очень корявый и грубый перевод Фрэнс! Неужели так до сих пор переводят в России?

Хе-хе, А то как же.......думаете они вам лингвистафф будут для етава дела привлекать

Асоба пазабавил вот етот *шедевр* при создании каторава явно пользовались исключительно *гугл транслейт*:

Рейчел растроилась из-за того, что Росс встречается с Джули. С утра все друзья удивлены, что Паоло с Рейчел.
Заходит Росс.
Паоло: ПРИВЕТ!!!!
Росс: Паоло!…. ты что здесь делаешь?
Паоло: Я делаю Ракель.

кстати, последнее таки переведено обсолютно верно...это было так:

Paolo: Hello!!!
Ross: Paolo! What are you doing here?
Paolo: I am doing Rachel...