MGL Inc Vilano STI StateEx
IGT Lemberg Group Schwarz
ReportDown411 Uzbek Inc Cadence
Freight Union
Irina Dovbenko YLM Sungor GoldenWay Max Carriers Stellar Cargo RT Group Cargoboss Taurus Cleaning Co CB Freight Advertise Here ITL-GTS Pava Logistics Реклама
Список форумовСмешное
Пушкин в украинском переводе
Чт, Фев 11, 2016 12:58pm Alex - 2967 d back

Край лукомор'я дуб зелений
І золотий ланцюг на нім:
І день і ніч там кіт учений
На ланцюгу кружляє тім;
Іде праворуч - спів заводить,
Ліворуч - казку гомонить.
Дива там: лісовік там бродить,
Русалка на гіллі сидить;
На невідомих там доріжках
Сліди нечуваних страхіть...

О.Пушкін, "Зарубіжна література", 5 клас.

Alex.
Пт, Фев 12, 2016 06:33am Пастор Шлаг - 2966 d back

Smile Е)
Пт, Авг 9, 1974 03:08pm Lala - 18128 d back

Ха-ха! Wink
Ср, Фев 17, 2016 10:20am Калиостро - 2961 d back

переведите пожалуйста на украинский:
Реве та стогне Днипр широкий
Сердитый витер завива
додолу верби гне високи
Ср, Фев 17, 2016 10:20am Калиостро - 2961 d back

переведите пожалуйста на украинский:
Реве та стогне Днипр широкий
Сердитый витер завива
додолу верби гне високи
Ср, Фев 17, 2016 10:56pm Lucy - 2961 d back

Напомнило мне... Когда-то у нас на курсе мальчик учился из Казахстана что ли...
Так он так смешно пел песенку Винни пуха и Пятачка на казахском языке !!
Мы просто полегАли все от хохота...
Помню ( за давностию лет) только первую строчку " Хатын барасын Пятачок....
Было очень забавно..
Вт, Мар 15, 2016 05:34pm Калиостро - 2934 d back

Висела писенька!
Вт, Мар 15, 2016 05:36pm ►E.◄ - 2934 d back

Прикольный перевод от "Постой паровоз, не стучите колеса"...
Вт, Июн 28, 2016 02:26pm Калиостро - 2829 d back

А здорово про ученого кита - оригинальный первод!
Да и страхиты - здорово звучат!
Вс, Июл 24, 2016 08:11am Natasha - 2803 d back

когда я читала думала умру цо смеха!!!!!!!!!!!

В Цибулемор"ї дуб зелений
Цiпок злотий на стовпурi,
I в день, i нiччю кицька вчена
По цепу вештає всi днi.
Iде праворуч — пiсню виє,
Лiворуч — байку муркотить,
Потвори, лiсовик дурiє,
Русалка на гiллях висить.
Там на спростованих дорiжках
Слiди небачених тварин,
Домiвка на курячих нiжках
Стоїть без вiкон та дверин.
Примари там у лici милi,
Там у зорi нахлинуть хвилi
На берег дикий та пустий,
I тридцять парубкiв моторних
Виходять з-за кущiв потворних,
А з ними дядько їх морський.
Там королевич за городом
Тримає в полонi царя,
Там промiж хмар, перед народом,
Скрiзь лiс, галявини, моря
Негiдь несе богатиря.
Царiвнi в серце впала туга
Та вовченя їй замiсть друга.
Там ступа з Бабою-Ягою
Нахабно пре сама собою.
Там Чахлик-Цар на грошах мре,
Там руський дух — кацапом тхне!
Я мед там коштував, бував:
Дубок i справдi величавий;
Пiд ним сидiв арап курчавий
Менi це все розповiдав!
Сб, Окт 8, 2016 06:53pm хохолохол - 2727 d back

Там руський дух — кацапом тхне!

LOL )))
Вт, Окт 18, 2016 07:37pm М. Лермонтов - 2717 d back

М. Лермонтов, «Белеет парус одинокий»

Одно лише вітрило мрітне
у мрійнім моря маревен.
Чого шукає кругосвітнє
І що лишило там, ген-ген?

Бурхоче вітер, глиб подасться,
І щоглу з свистом натяга.
Гай-гай, воно й не прагне щастя
І не від щастя відбіга.

Під ним проміння блакитнясте.
Над ним одсончин золочин,
А він все рветься в поринасте,
Неначе в бурях є спочин
Сб, Дек 17, 2016 12:55am [Аноним] - 2658 d back

Александр Пушкин
Сашко Гарматний
Пн, Янв 23, 2017 04:58pm [Аноним] - 2620 d back

Паду ли я, стрелой пронзенный,
Иль мимо пролетит она?

Чи гепнусь я, дрючком продертий,
Чи мимо прошпандьорить він?
Сб, Янв 28, 2017 05:49pm Калиостр - 2615 d back

Ну начали, а мне вот "Червона руна очень нравится". Специально поискал перевод слова Мрия, здорово - "Мечта"
Я несколько раз слышал переложения "У Лукоморья..." на русском.... и тоже прикольно.
Ср, Мар 8, 2017 09:19pm [Аноним] - 2576 d back

Чи гепнусь я, дрючком продертий,
Чи мимо прошпандьорить він?

Laughing Laughing Laughing
Ср, Ноя 29, 2017 11:35am [Аноним] - 2310 d back

Я мед там коштував, бував:
Дубок i справдi величавий;
Пiд ним сидiв арап курчавий
Менi це все розповiдав
Вс, Май 6, 2018 10:50am [Аноним] - 2152 d back

Край лукомор’я дуб зелений,
І золотий ланцюг на нім:
І день і ніч там кіт учений
На ланцюгу кружляє тім;
Іде праворуч - спів заводить,
Ліворуч - казку гомонить.
Дива там: лісовик там бродить,
Русалка на гіллі сидить;
На невідомих там доріжках
Сліди нечуваних страхіть;
Там хатка на курячих ніжках
Без вікон, без дверей стоїть;
В примарах там ліси й долини;
Там на світанні хвиля лине
На берег дикий пісковий,
І тридцять витязів чудових
Із хвиль виходять смарагдових,
І з ними їх ватаг морський;
Там королевич мимоходом
Полонить грізного царя;
Там серед хмар перед народом
Через ліси, через моря
Чаклун несе богатиря;
В темниці там царівна тужить,
А бурий вовк їй вірно служить;
З Ягою ступа там бреде,
Вперед сама самою йде;
Там цар Кощей над злотом чахне;
Там руський дух...
там Руссю пахне!
І я там був, і мед я пив;
Над морем бачив дуб зелений,
При нім сидів, і кіт учений
Своїх казок мене учив.
Одну згадав я: за хвилину
Повім цю казку старовину…

Ваше имя: Помнить имя на вашем компьютере
Ваш email: Помнить email на вашем компьютере
Показывать Email (адрес будет показан на странице)
Сообщение:Персональные настройки





Chicago.Ru не несёт ответственности за достоверность размещенной информации
© 2000-2024 Chicago.Ru