Наверное, когда рассказы про Шерлока Холмса перевели на «мову», автор заплакал в могиле

Вин скоцюрбывся в крисли, пидтягши колина аж до свого орлыного носа, застыг так, заплющывшы очи, а його чорна глыняна люлька выстромылась упэрэд, начэ дзьоб якогось дывного птаха. Я вжэ був подумав, що Холмс спить, та й соби закуняв

Ми злизлы из двоколкы, розплатылылсь, и экипаж поторохтив
назад у Лэзэрхэд. — Нэ завадыть,— зауважыв Холмс, колы мы долалы пэрэлаз ,— якщо цэй хлопэць думатымэ , нибы мы прийыхалы сюды як архитэкторы. Тоди вин нэ дужэ молотымэ языком…

Ми з Шерлоком Холмсом якыйсь час розглядалы оголошення и засмучэнэ облыччя мистэра Джэйбэза Вилсона. Потим комичный бик подийы заступыв вид нас усэ иншэ, и мы голосно зарэготалы

Alex.

хау ду ю ду -
правда смешно?
Просто бред сивой кобылы

Alex,

Вы бы еще на татарский перевели - еще смешнее бы было.
А впрочем и на языке оригинала явно не звучит !!!

Kastro ili kak tam tebya eche! Ti che reshil chto tatarskiy yazik takoy smeshnoy chtoli? ili ya che to ne dogonayu?