По американским законам официальным именем человека изначально являтся то, что записано в его свидетельстве о рождении. Официально поменять ребенку имя через подачу N-600 нельзя. Это можно сделать только через суд. Если у ребенка в данный момент есть документы (state ID, green card, паспорт и так далее), где его имя уже написано в новом варианте, то вы при подаче N-600 можете указать это новое имя. Тогда в свидетельстве о гражданстве у вашего ребенка будет указано два имени примерно в таком формате: "Vasiliy Petrovich Ivanov, also known as Vasily Peter Ivanoff ..." Это самое большее, что вы можете сделать ребенку без решения суда.
Лучше всего поменять ребенку имя через суд а потом подать на N-600.

Огромное спасибо за информацию. Только возник другой вопрос. Как это можно сделать через суд? Адвоката брать обязательно? или можно своими силами. Дело в том, что ребенку не правильно перевели имя. В имени 2 ошибки. То есть имя мы поменяем через суд, а фамилия автоматом поменяется когда мы поменяем фамилию? Или же, мы сначала получаем гражданство, потом идем в суд, меняем имя и фамилию ребенка, имя такое как хотим, фамилию просим поменТь на такое же как у нас, потом подаем на N-600 и на основании всех документов они нам выдают документ с новыми данными

Огромное спасибо за информацию. Только возник другой вопрос. Как это можно сделать через суд? Адвоката брать обязательно? или можно своими силами. Дело в том, что ребенку не правильно перевели имя. В имени 2 ошибки. То есть имя мы поменяем через суд, а фамилия автоматом поменяется когда мы поменяем фамилию? Или же, мы сначала получаем гражданство, потом идем в суд, меняем имя и фамилию ребенка, имя такое как хотим, фамилию просим поменТь на такое же как у нас, потом подаем на N-600 и на основании всех документов они нам выдают документ с новыми данными

И возможно вы знаете, сколько времени надо ждать решение суда?

Полное имя человека состоит из 3-х частей: first name (имя), middle name (ещё одно имя - нечто вроде нашего отчества, но не требуется чтобы было как-то связано с именем отца или кого-нибудь из родственников), surname (фамилия). Изменение любой составляющей или их комбинаций требует решение суда.

Теперь ваш случай. Первое имя ребенка. Изначально написано в свидетельстве о рождении по-русски и затем было неправильно переведено на английский. Если речь идёт только об ошибке перевода, то сделайте новый официальный правильный перевод свидетельства о рождении и на основании этого документа получите N-600 с правильным first name.

Фамилия. Когда вы поменяете свою фамилию, фамилия ребенка автоматически не поменяется. Это можно изменить только через суд.

Вы правильно понимаете - "мы сначала получаем гражданство, потом идем в суд, меняем имя и фамилию ребенка, имя такое как хотим, фамилию просим поменТь на такое же как у нас, потом подаем на N-600 и на основании всех документов они нам выдают документ с новыми данными". Это самый оптимальный вариант.

"Как это можно сделать через суд? Адвоката брать обязательно? или можно своими силами"
На интернете есть много информации на эту тему. Задайте поиск на фразу "name change for minor in illinois". Почитайте, например, вот здесь:

http://www.illinoislegalaid.org/index.cfm?fuseaction=home.dsp_content&contentID=7166#a=intro

http://www.law.siu.edu/selfhelp/info/court/namchsup.pdf

Если вся процедура выглядит слишком сложно для вас, то наверное имеет смысл взять адвоката. Я не знаю, сколько это может занять времени.

Ещё раз спасибо особенно за ссылки. А вот если я сделаю перевод свидетельства тут, и в переводе будет правильное имя, а в грин карте оно не правильное и в ID, впринципе я так понимаю, что если родители будут гражданами то Грин Карту уже показывать не надо, и когда подаю на FORM N-600 то показываю, перевод нотариально заверен свидетельства о рождении, так? Извините, что столько вопросов..

Неправильное написание первого имени - это результат технической ошибки в прошлом. Ни грин кард, ни ID не являются доказательством правильного написания легального имени. Таким документом является только свидетельство о рождении. В случае различий в написании, именно то, что написано в birth certificate является правильным.

При подаче на N-600 вы прилагаете копию свидетельства о рождении ребенка с переводом на английский язык. Они используют написание в свидетельстве о рождении как правильное. Также вы прилагаете копию грин карты и state ID вашего ребенка. Если в прилагаемой копии грин карты ребенка его имя написано по-другому, то в сертификате о гражданстве они укажут оба варианта одновременно (в таком формате, как я уже писал выше).

При получении вами гражданства вашу грин карту забирают непосредственно перед присягой. У ребенка его грин карту в этот момент не забирают. Когда вы подадите на вашего ребенка N-600, то вас с ним вызовут на церемонию получения сертификата о гражданстве. Туда надо будет принести его грин карту, которую заберут непосредственно перед выдачей сертификата.

1

Это опять я :) С новыми вопросами. Вопрос первый, можно вам куда то в личной форме написать письмо? Или нет? Я ходила в CIRCUIT COURT узнала некоторую информацию. Сказали, что при подачи на N-600 они не будут смотреть на свидетельство, точнее они посмотрят, но сертификат о натурализации выдадут на имя которое стоит в ГРИНКЕ , поменять имя вроде бы не так сложно и стоит всего 271 дол. Нашла в инете формы, блин но заполнить их не просто.. Как то так все запутано, нужна помощь. + нужно дать объявление в газету... Не могу понять для чего и в какую газету давать . Может вам что то известно по этому поводу?
Заранее спасибо :)

Отвечаю на ваши вопросы:
1. Написать мне письмо в личной форме скорее всего нельзя. Хотя всё будет зависеть от темы письма.
2. В корте насчёт имени в N-600 вам сказали неправильно. В N-600 напишут оба имени в формате, как я уже писал выше (... AAA, also known as BBB ...), где AAA - имя из свидетельства о рождении, BBB - имя из грин карты. Это мне достоверно известно из личного опыта.
3. Я ребенку имя никогда не менял, поэтому личного опыта по этому вопросу не имею.
4. Объявление в газету даётся для того, чтобы факт смены имени данного человека стал общеизвестной информацией (public record).

до чего все сложно

а почему ААА из свидетельства о рождении, а ВВВ из гринкарты, а не из паспорта?