Как известно, американцы — нация, помешанная на политкорректности и юридических тонкостях. У них даже поговорки выдержаны в юридическом духе: “Никогда не ссорься с незнакомым человеком, ведь никогда не знаешь кто будет в числе присяжных заседателей". И, как следствие, во избежание бредовых исков компании пишут на своих продуктах фразы, кажущиеся нам юридическим бредом. В интернете можно найти сборники таких фраз, но я недавно сам набрел на подобный “юридицизм” на американском сайте Nokia. На странице сравнения телефонов, где телефоны представлены небольшими картинками, внизу есть небольшая подпись:
Phone images are representations only, not actual size.
Что в переводе на русский звучит примерно так: “Изображения телефонов представлены в условном виде, не в настоящий размер". Вполне естественно, что американцы, которые далеко не все имеют хоть какое-то образование, но зато юридически подкованы, могут подать иск только за то, что телефон оказался больше, чем он выглядел на экране монитора. Все логично, а против логики не попрешь. |
